1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,244
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,311 --> 00:00:17,115
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,358
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,426 --> 00:00:29,061
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,163
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,498
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,534
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,171
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:44,777 --> 00:00:48,713
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:48,781 --> 00:00:51,749
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:01:05,198 --> 00:01:06,798
סופיה, רצפה רטובה.
17
00:01:06,865 --> 00:01:08,800
אני לא יכול לעשות את זה
על comnd.
18
00:01:08,867 --> 00:01:11,403
אני חייב להיות
מפחד קודם.
19
00:01:13,372 --> 00:01:15,307
אה, צ'וי,
רצפה רטובה.
20
00:01:15,374 --> 00:01:16,908
מה, מישהו
להפחיד את סופיה?
21
00:01:21,947 --> 00:01:24,516
ובכן, נכון
נראה נחמד?
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,017
זה לקח שנתיים,
23
00:01:26,085 --> 00:01:27,486
אבל נכון להיום,
24
00:01:27,553 --> 00:01:29,988
אני אפסיד
140 קילו של שומן מכוער.
25
00:01:30,055 --> 00:01:31,356
פעם היית כבד?
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,824
לא. נשוי.
27
00:01:34,793 --> 00:01:37,996
היום זה היום chuy סימנים
מסמכי הגירושים האחרונים שלו.
28
00:01:38,063 --> 00:01:40,465
אה, אני בטוח שיש לך
רגשות מעורבים לגבי זה.
29
00:01:40,533 --> 00:01:43,001
אתה צוחק?
אני נרגש שזה נגמר.
30
00:01:43,068 --> 00:01:44,002
שמונה שנים.
31
00:01:44,069 --> 00:01:47,506
שמונה ארוכים,
שנים אומללות.
32
00:01:47,573 --> 00:01:49,007
אתה יודע
איך זה
33
00:01:49,074 --> 00:01:51,443
לחיות עם
בעל פה מגעיל,
חרצן מרושע?
34
00:01:51,511 --> 00:01:54,513
להזיז אותו או לאבד אותו,
אתה מטומטם דני.
35
00:01:55,681 --> 00:01:57,182
אני מניח שכן.
36
00:02:00,219 --> 00:02:02,654
בנות, דורותי התקשרה עכשיו
משדה התעופה.
37
00:02:02,721 --> 00:02:04,156
היא בדרך.
38
00:02:04,223 --> 00:02:05,657
אתה יכול להאמין?
39
00:02:05,724 --> 00:02:08,160
של המשפחה הקטנה שלנו
הולכים להיות ביחד שוב.
40
00:02:08,227 --> 00:02:09,994
נכון שזה נפלא?
41
00:02:10,062 --> 00:02:12,497
אני לא יכול לחכות לה
לראות את המלון.
42
00:02:12,565 --> 00:02:15,066
הו, סופיה,
אתה בטח כל כך מתרגש.
43
00:02:15,134 --> 00:02:16,067
בְּהֶחלֵט.
44
00:02:16,135 --> 00:02:18,570
לא ראיתי את התינוק שלי
בעוד ארבעה חודשים.
45
00:02:18,638 --> 00:02:21,573
אני חי לרגע
כשאני יכול להחזיק אותה.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,075
אני בקושי יכול לחשוב
של כל דבר אחר.
47
00:02:24,143 --> 00:02:27,145
היא לא נשארת
בחדר שלי, נכון?
48
00:02:27,213 --> 00:02:29,681
המלון הוזמן מוצק
ליומיים הקרובים.
49
00:02:29,748 --> 00:02:31,683
הייתי נותן לה
דרגש איתי,
50
00:02:31,750 --> 00:02:33,685
אבל יש לי
דייט הלילה,
51
00:02:33,752 --> 00:02:37,355
ואתה יודע איך
דורותי סובלת
ממחלת תנועה.
52
00:02:38,924 --> 00:02:39,991
אה, תראה,
53
00:02:40,059 --> 00:02:42,494
אני נרגש כמו כולם
שדורותי מגיעה,
54
00:02:42,562 --> 00:02:45,463
אבל אל תכריח אותי
לחלוק איתה מיטה שוב.
55
00:02:45,531 --> 00:02:47,666
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה.
56
00:02:47,733 --> 00:02:50,168
כשהיא טועה בך
לכרית שלה?
57
00:02:50,236 --> 00:02:52,103
האם אתה יודע
איך זה
58
00:02:52,171 --> 00:02:55,473
להיות מנופח על ידי דורותי
ב-3:00 לפנות בוקר?
59
00:02:55,541 --> 00:02:58,009
אני פשוט לא יכול לחכות
כדי שהיא תגיע לכאן.
60
00:02:58,077 --> 00:02:59,977
היא הולכת
להיות כל כך גאה
61
00:03:00,045 --> 00:03:02,414
כשהיא רואה
מה שעשינו
עם המלון הזה.
62
00:03:02,481 --> 00:03:05,317
היא לא חשבה שנעשה זאת
להיות מסוגל למשוך את זה.
63
00:03:05,384 --> 00:03:07,819
היא חשבה
היינו זקנים מדי
וחסרי ניסיון
64
00:03:07,886 --> 00:03:09,421
לנהל מלון.
65
00:03:09,488 --> 00:03:11,923
זה פשוט
דקירה בחושך,
66
00:03:11,990 --> 00:03:19,963
אבל הייתה דורותי
החכם בקבוצה שלך?
67
00:03:20,832 --> 00:03:23,233
היי,
האם חתמת
את מסמכי הגירושין האלה? למעלה?
68
00:03:23,301 --> 00:03:24,201
בְּסֵדֶר.
69
00:03:24,269 --> 00:03:25,735
אתה חופשי, בנאדם.
70
00:03:25,804 --> 00:03:27,237
איך זה מרגיש?
71
00:03:27,305 --> 00:03:28,471
אני לא יודע.
72
00:03:28,539 --> 00:03:30,974
כשעזבתי
בית המשפט,
הרגשתי מצוין.
73
00:03:31,042 --> 00:03:32,442
שרקתי,
74
00:03:32,510 --> 00:03:35,979
זרקתי את הכובע שלי באוויר
כמומרי טיילר מור,
75
00:03:36,047 --> 00:03:38,481
התחלתי לרוץ
בהמשך הרחוב
כמו הבחורה ההיא,
76
00:03:38,549 --> 00:03:40,984
התחלתי לרקוד בטן
כמואני חולם על ג'אני.
77
00:03:41,052 --> 00:03:42,752
ואז זה פגע בי.
78
00:03:42,821 --> 00:03:45,722
Y-אתה צריך כמה
מודלים לחיקוי גברים?
79
00:03:48,092 --> 00:03:49,026
לא.
80
00:03:49,093 --> 00:03:50,527
פגע בי ש...
81
00:03:50,594 --> 00:03:52,029
אני באמת לבד.
82
00:03:52,096 --> 00:03:54,464
זה--זה נגמר,
ודלורס איננה לנצח.
83
00:03:54,532 --> 00:03:57,000
דלורס לא
האישה היחידה
שם בשבילך.
84
00:03:57,068 --> 00:03:59,536
איך אתה יודע?
אולי היא כן.
85
00:03:59,603 --> 00:04:01,471
אולי אף אחד
יהיה מעוניין.
86
00:04:01,539 --> 00:04:02,873
אתה צריך דייט.
87
00:04:02,941 --> 00:04:05,408
תראה, זהו
מה אני רוצה שתעשה.
88
00:04:05,476 --> 00:04:06,910
האישה הבאה שתראה,
89
00:04:06,978 --> 00:04:09,412
אני רוצה אותך
ללכת לקראתה
90
00:04:09,480 --> 00:04:10,881
ותבקש ממנה לצאת.
91
00:04:10,949 --> 00:04:12,216
אני ממש חלוד.
92
00:04:12,283 --> 00:04:13,717
תאמין לי.
פשוט תהיה אגרסיבי.
93
00:04:13,784 --> 00:04:16,220
מה הכי גרוע
דבר שהיא יכולה לעשות--
94
00:04:16,287 --> 00:04:17,221
להגיד "לא"?
95
00:04:17,288 --> 00:04:19,723
עכשיו אני מתכוון לזה, צ'וי.
האישה הבאה.
96
00:04:19,790 --> 00:04:20,690
בְּסֵדֶר.
97
00:04:20,758 --> 00:04:22,226
האישה הבאה.
98
00:04:22,293 --> 00:04:25,162
לכו אליה
ותגיד "היי".
99
00:04:46,084 --> 00:04:47,384
אהמ.
100
00:04:47,451 --> 00:04:49,519
אוי, מאמציטה!
101
00:04:50,521 --> 00:04:53,257
האם אתה זז
טוב כמו שאתה נראה?
102
00:04:54,926 --> 00:04:56,360
תתרחקי עכשיו,
103
00:04:56,427 --> 00:04:58,395
ואף אחד
נפגע.
104
00:05:03,601 --> 00:05:05,202
את בטח דורותי.
105
00:05:08,139 --> 00:05:10,040
שמעתי
הרבה עליך.
106
00:05:10,108 --> 00:05:11,074
אני צ'וי.
107
00:05:11,142 --> 00:05:13,076
אה, שלום.
נעים להכיר.
108
00:05:13,144 --> 00:05:15,045
נעים להכיר גם אותך.
109
00:05:15,113 --> 00:05:17,414
ברוכים הבאים למלון.
110
00:05:19,284 --> 00:05:21,184
כן, גברתי.
אפשר לעזור לך?
111
00:05:21,252 --> 00:05:22,719
אני בהחלט מקווה שכן.
112
00:05:22,787 --> 00:05:23,720
אני מחפש--
113
00:05:23,788 --> 00:05:26,223
סליחה.
ספרתי את התעריף הזה.
114
00:05:26,291 --> 00:05:28,425
אני חושב
שכחת טיפ.
115
00:05:28,492 --> 00:05:29,426
טיפ?
116
00:05:29,493 --> 00:05:30,427
טיפ.
117
00:05:30,494 --> 00:05:32,229
אה, בוא נסקור
הביצועים שלך,
118
00:05:32,297 --> 00:05:33,230
נעשה?
119
00:05:33,298 --> 00:05:34,197
בוא נראה.
120
00:05:34,265 --> 00:05:36,199
חזרת לאחור
המטען שלי,
121
00:05:36,267 --> 00:05:38,402
לקח את השביל
בשעות העומס,
122
00:05:38,469 --> 00:05:39,903
עצר את המכונית פעמיים
123
00:05:39,971 --> 00:05:42,372
למכור פירות
מחוץ לתא המטען שלך.
124
00:05:42,440 --> 00:05:43,407
טיפ?
125
00:05:43,474 --> 00:05:44,841
תתרחקי עכשיו,
126
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
ואף אחד לא נפגע.
127
00:05:48,612 --> 00:05:50,047
את בטח דורותי.
128
00:05:50,114 --> 00:05:51,548
כל כך נעים להכיר אותך.
129
00:05:51,615 --> 00:05:53,050
אני רולנד ווילסון.
130
00:05:53,117 --> 00:05:54,551
אה, מה שלומך?
131
00:05:54,618 --> 00:05:57,054
ילד, אתה
כלום
כמו שדמיינתי אותך.
132
00:05:57,121 --> 00:05:58,388
למה אתה מתכוון?
133
00:05:58,456 --> 00:05:59,589
מכל דבר
134
00:05:59,657 --> 00:06:02,059
הבלנצ'ה הזאת,
סופיה, וורד
סיפר לי עליך,
135
00:06:02,126 --> 00:06:03,526
חשבתי
אתה תהיה גבוה יותר.
136
00:06:03,594 --> 00:06:05,395
ובכן, כמה גבוה יותר?
137
00:06:05,463 --> 00:06:07,965
גובהו בערך 5 מטר
למעשה.
138
00:06:08,967 --> 00:06:09,899
דורותי!
139
00:06:09,968 --> 00:06:12,402
הו, אני לא מאמין
אתה באמת כאן!
140
00:06:12,470 --> 00:06:13,870
הו, תראה אותך!
141
00:06:13,938 --> 00:06:15,905
אף פעם לא הסתכלת
יפה יותר.
142
00:06:15,974 --> 00:06:17,874
הו, אלוהים,
התגעגעתי אליכם!
143
00:06:17,942 --> 00:06:19,909
היינו
מצפה קדימה
לזה
144
00:06:19,978 --> 00:06:21,411
כל כך הרבה זמן.
145
00:06:21,479 --> 00:06:23,913
זה הולך
להיות הטוב ביותר
שלושה ימים אי פעם.
146
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
תסתכל עלינו.
147
00:06:25,483 --> 00:06:27,084
שלושת המוסקטרים
שוב ביחד.
148
00:06:27,151 --> 00:06:28,818
ה ארבע
מוסקטרים.
149
00:06:28,886 --> 00:06:30,787
הו, סופיה, תראי!
דורותי כאן!
150
00:06:30,855 --> 00:06:32,122
אִמָא.
151
00:06:32,190 --> 00:06:33,923
Pussycat.
152
00:06:38,629 --> 00:06:40,930
אמא, אני כאן.
153
00:06:40,999 --> 00:06:43,633
קבל לעזאזל
הרחק ממני.
154
00:06:43,701 --> 00:06:45,302
כוסית!
155
00:06:45,370 --> 00:06:47,337
הו, זה לא נפלא?
156
00:06:47,405 --> 00:06:49,606
כולנו
שוב ביחד.
157
00:06:49,673 --> 00:06:51,108
חיבוק קבוצתי, כולם.
158
00:06:51,175 --> 00:06:52,476
הו!
159
00:06:52,543 --> 00:06:54,177
הו, הו, הו.
160
00:06:59,017 --> 00:07:02,952
אף פעם לא באמת
היה כמו בעניין הזה
כפי שהם.
161
00:07:03,021 --> 00:07:05,022
אני חייב לחזור.
162
00:07:13,898 --> 00:07:17,334
הו, זה כל כך נפלא
לראות את כולכם שוב.
163
00:07:17,402 --> 00:07:18,835
והמקום
יפה.
164
00:07:18,903 --> 00:07:21,338
אני לא יכול לחכות
לראות את החדר שלי.
165
00:07:21,406 --> 00:07:23,340
הו, דורותי,
אנחנו פשוט
הוזמן מוצק.
166
00:07:23,408 --> 00:07:24,807
אני מקווה
לא אכפת לך
167
00:07:24,875 --> 00:07:26,743
הכפלה
עם אחד מאיתנו.
168
00:07:26,810 --> 00:07:28,278
אני אשכב עם ורד.
169
00:07:28,346 --> 00:07:30,647
יש לה
הכריות הרכות ביותר.
170
00:07:30,714 --> 00:07:33,216
לא אכפת לך,
אתה, יקירי?
171
00:07:38,756 --> 00:07:40,323
לא. זה בסדר.
172
00:07:42,026 --> 00:07:43,026
ובכן, נהדר.
173
00:07:43,094 --> 00:07:45,529
בואו--בואו נראה לכם
שאר המלון.
174
00:07:45,596 --> 00:07:46,996
הו, חיבוק של קבוצה אחרת!
175
00:07:47,065 --> 00:07:50,033
חכה רגע!
לא, לא, לא, לא, לא!
176
00:07:50,101 --> 00:07:51,101
כן, כן.
177
00:07:56,307 --> 00:07:57,707
הבחור הזה בשולחן ארבע
178
00:07:57,775 --> 00:08:00,477
שאל שוב איפה
המאפינס האנגלים שלו הם.
179
00:08:00,545 --> 00:08:02,979
אתה מספר
השרץ הכפוי הזה
בשולחן ארבע
180
00:08:03,047 --> 00:08:04,448
אם הוא לא ישתוק,
181
00:08:04,515 --> 00:08:08,051
אני אמזוג חמאה חמה
בפינות ה שלו.
182
00:08:11,789 --> 00:08:13,523
רולנד,
תודה לאל שאתה כאן.
183
00:08:13,591 --> 00:08:15,125
חדר האוכל ההוא
ארוז.
184
00:08:15,193 --> 00:08:17,160
צ'וי לא
הופיע לעבודה.
185
00:08:17,228 --> 00:08:19,529
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות
186
00:08:19,597 --> 00:08:21,030
מה,
צ'וי עדיין נעדר?
187
00:08:21,099 --> 00:08:23,467
כל זה באשמתי
שהוא חסר.
188
00:08:23,534 --> 00:08:25,535
מַדוּעַ? מה אתה
מדברים על?
189
00:08:25,603 --> 00:08:28,004
ובכן,
הוא היה כל כך מדוכא
על הגירושים שלו.
190
00:08:28,072 --> 00:08:30,540
חשבתי שהוא צריך
לצאת, תהנה.
191
00:08:30,608 --> 00:08:33,042
לקחתי אותו אליו
נעל הקטיפה
אתמול בלילה.
192
00:08:33,111 --> 00:08:35,845
למה שאקח אותו
לצלילת סלים?
193
00:08:35,913 --> 00:08:37,847
ידעתי שזה אתה.
194
00:08:37,915 --> 00:08:39,916
ידעתי שזה אתה.
195
00:08:43,221 --> 00:08:44,654
אוקיי, אתם.
196
00:08:44,722 --> 00:08:47,157
אני מוכן ללכת
אל החוף.
197
00:08:47,225 --> 00:08:49,159
בעצם,
- זה לא זמן נהדר.
198
00:08:49,227 --> 00:08:51,161
צ'וי לא
להתייצב לעבודה,
199
00:08:51,229 --> 00:08:52,762
ואנחנו מוצפים.
200
00:08:52,830 --> 00:08:54,864
בְּסֵדֶר.
יצאתי באוטובוסים לשולחנות.
201
00:08:54,932 --> 00:08:56,366
אמא,
מה אתה עושה
202
00:08:56,434 --> 00:08:57,834
זה כבד מדי.
203
00:08:57,901 --> 00:09:00,470
אני עושה את זה
שלוש פעמים ביום,
כל יום.
204
00:09:00,538 --> 00:09:03,006
חוץ מזה,
זה לא כבד יותר
ממה שהיית
205
00:09:03,073 --> 00:09:04,307
כשנולדת.
206
00:09:04,375 --> 00:09:07,844
אמא, האמבטיה הזו
חייב לשקול 30 קילו.
207
00:09:07,911 --> 00:09:11,914
זה בדיוק
מה שהרופא אמר
כשהוא מסר אותך.
208
00:09:15,353 --> 00:09:18,288
זה לא
מה שתכננו
לסוף השבוע הזה,
209
00:09:18,356 --> 00:09:20,790
אבל האם אכפת לך
נותן לנו יד היום?
210
00:09:20,858 --> 00:09:22,759
ובכן, מותק,
כמובן שלא.
211
00:09:22,826 --> 00:09:25,295
היה לי
קצת ניסיון
with this.
212
00:09:25,363 --> 00:09:26,296
בֶּאֱמֶת?
213
00:09:26,364 --> 00:09:28,298
אה, בטח.
כשהייתי קטן,
214
00:09:28,366 --> 00:09:31,000
I used to pretend
הייתי מלצרית.
215
00:09:31,068 --> 00:09:33,002
אמא הייתה
לשחק איתי,
216
00:09:33,070 --> 00:09:34,471
העמד פנים
הלקוח שלי.
217
00:09:34,539 --> 00:09:36,005
I'd serve her
ארוחת הערב שלה,
218
00:09:36,073 --> 00:09:37,474
היא תתלונן
על השירות,
219
00:09:37,542 --> 00:09:39,942
ולאיים
not to tip.
220
00:09:40,010 --> 00:09:41,545
בטוח היה לנו כיף.
221
00:09:41,612 --> 00:09:43,079
But after a while,
222
00:09:43,147 --> 00:09:45,582
היה לה אותי
מלצרית משחקת
all the time--
223
00:09:45,650 --> 00:09:47,584
When she had
מסיבת ארוחת ערב,
224
00:09:47,652 --> 00:09:49,586
מתי
מועדון הברידג' שלה
הגיע.
225
00:09:49,654 --> 00:09:51,521
חשבתי
זה היה משחק.
226
00:09:51,589 --> 00:09:52,522
כלומר,
227
00:09:52,590 --> 00:09:54,991
מה הסיבה
לילד בן 5 יש
228
00:09:55,059 --> 00:09:57,594
על זה שלא נתנו אמון
אמא שלה?
229
00:09:59,597 --> 00:10:01,231
הנה אנחנו הולכים שוב.
230
00:10:01,299 --> 00:10:02,799
השתמשת בי!
231
00:10:04,101 --> 00:10:05,835
זה היה זמן האיכות שלנו.
232
00:10:05,903 --> 00:10:06,836
זמן איכות?
233
00:10:06,904 --> 00:10:10,473
הפנית אליי
בתור "העזרה".
234
00:10:10,541 --> 00:10:12,442
זה היה כינוי.
235
00:10:12,510 --> 00:10:13,443
בימי חמישי,
236
00:10:13,511 --> 00:10:16,279
השאלת אותי
לשכנים.
237
00:10:16,347 --> 00:10:18,047
אז, למדת מקצוע.
238
00:10:18,115 --> 00:10:19,382
חוסר תודה,
239
00:10:19,450 --> 00:10:22,885
זה כל מה שהשגתי
מכל עובד שלי--
240
00:10:22,953 --> 00:10:24,487
ילדים. הילדים שלי.
241
00:10:28,659 --> 00:10:30,227
בסדר, אדוני.
242
00:10:30,294 --> 00:10:31,794
הנה לך.
243
00:10:32,796 --> 00:10:34,364
סליחה.
244
00:10:34,432 --> 00:10:35,898
Aren't you
שוכח משהו?
245
00:10:35,966 --> 00:10:37,400
אה, כאילו מה?
246
00:10:37,468 --> 00:10:39,869
Aren't you
הולך להגיד,
"יש לך ד' נחמד"?
247
00:10:39,937 --> 00:10:40,970
לא.
248
00:10:43,608 --> 00:10:46,042
Look, in the 45 minutes
שירתתי אותך,
249
00:10:46,110 --> 00:10:47,544
You complained
על האוכל,
250
00:10:47,612 --> 00:10:49,045
The coffee,
the service,
251
00:10:49,113 --> 00:10:51,047
And said
that in my case,
252
00:10:51,115 --> 00:10:52,515
A sprinkle a day
253
00:10:52,583 --> 00:10:54,551
לא היה לגמרי
doing the trick.
254
00:10:54,619 --> 00:10:57,019
לא אכפת לי
אם יש לך דופק,
255
00:10:57,087 --> 00:10:59,356
Much less a nice day.
256
00:11:01,726 --> 00:11:02,959
ואז...
257
00:11:05,730 --> 00:11:08,097
Then you owe me
some pie.
258
00:11:08,165 --> 00:11:09,399
מַה?
259
00:11:09,467 --> 00:11:11,901
כתוב בתחתית
של התפריט,
260
00:11:11,969 --> 00:11:14,404
If any waitress
לא אומר,
"have a nice day,"
261
00:11:14,472 --> 00:11:16,706
היא חייבת
give the customer
חתיכת פשטידה...
262
00:11:16,774 --> 00:11:17,741
בחינם.
263
00:11:17,808 --> 00:11:20,410
אתה חייב לי עוגה.
264
00:11:20,478 --> 00:11:21,911
זה מגוחך.
265
00:11:21,979 --> 00:11:25,382
איזה אידיוט
היה מכין
מדיניות כזו?
266
00:11:25,449 --> 00:11:27,116
שיהיה לך יום נעים.
267
00:11:27,184 --> 00:11:28,618
מה דעתך על זה?
268
00:11:28,686 --> 00:11:31,621
אתה תגיד לי
שיהיה לך יום נעים עכשיו,
269
00:11:31,689 --> 00:11:34,691
ואני אדלג
חתיכת העוגה.
270
00:11:35,693 --> 00:11:37,160
שיהיה לך יום נעים.
271
00:11:38,429 --> 00:11:40,630
אני לא יכול לשמוע אותך.
272
00:11:40,698 --> 00:11:42,432
שיהיה לך יום נעים.
273
00:11:44,868 --> 00:11:47,804
עכשיו תגיד את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.
274
00:11:47,871 --> 00:11:49,872
אני אלך להביא את העוגה שלך.
275
00:11:53,477 --> 00:11:56,379
ורד,
האם יש לנו משהו
שמוציא כתמים?
276
00:11:56,447 --> 00:11:58,181
אני לא חושב שאנחנו כן.
277
00:11:58,248 --> 00:11:59,683
למה אתה שואל?
278
00:11:59,750 --> 00:12:02,752
[לקוח גבר]
היי, זהו
החליפה הכי טובה שלי!
279
00:12:04,221 --> 00:12:05,722
שפכתי משהו.
280
00:12:09,259 --> 00:12:11,194
הנה הקופסה האחרונה
של עגבניות.
281
00:12:11,261 --> 00:12:13,563
אני אגיד לרולנד
להזמין עוד.
282
00:12:13,631 --> 00:12:15,064
וואו.
283
00:12:15,999 --> 00:12:17,400
אמא, מה הקטע?
284
00:12:17,468 --> 00:12:18,435
מה לא בסדר?
285
00:12:18,502 --> 00:12:20,437
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
עוצר את נשימתי.
286
00:12:20,504 --> 00:12:22,439
ראיתי מה יש
נמשך.
287
00:12:22,506 --> 00:12:24,941
ורד ובלנצ'ה
עובדים עליך
קשה מדי.
288
00:12:25,008 --> 00:12:26,309
אתה לבן
בתור גיליון.
289
00:12:26,377 --> 00:12:27,811
זה בגלל
אני בין פעימות הלב.
290
00:12:27,878 --> 00:12:29,312
תחזור בעוד 15 דקות.
291
00:12:29,380 --> 00:12:32,382
אני אראה כמו
אחרון המוהיקנים.
292
00:12:36,354 --> 00:12:37,286
לוקאס?
293
00:12:37,355 --> 00:12:38,287
זה אני.
294
00:12:38,356 --> 00:12:41,257
הו, מותק,
גם אני מתגעגע אליך.
295
00:12:41,325 --> 00:12:44,461
לא, לא.
מא's o.K.
296
00:12:44,528 --> 00:12:45,928
בעצם,
היא לא, מותק.
297
00:12:45,996 --> 00:12:47,964
זה מה
אני מתקשר אליך בערך.
298
00:12:48,031 --> 00:12:49,466
זכור
על מה דיברנו,
299
00:12:49,533 --> 00:12:51,468
אתה יודע,
לפני שעזבתי?
300
00:12:51,535 --> 00:12:54,804
טוב, אחרי שראיתי
מה קורה כאן,
301
00:12:54,872 --> 00:12:56,038
אני חושב...
302
00:12:56,106 --> 00:12:58,575
אני חושב
- הדבר הטוב ביותר עבור אמא
303
00:12:58,642 --> 00:13:02,111
אם היא תחזור הביתה
לחיות איתנו.
304
00:13:16,392 --> 00:13:18,927
צ'וי,
איפה היית
305
00:13:18,995 --> 00:13:20,429
היינו
מודאג חולה.
306
00:13:20,496 --> 00:13:22,431
התקשרתי לכל מקום
מחפש אותך.
307
00:13:22,498 --> 00:13:23,432
אתה בסדר?
308
00:13:23,499 --> 00:13:25,400
כן, אני בסדר.
הייתי עסוק.
309
00:13:25,468 --> 00:13:26,901
עסוקים במה?
310
00:13:26,970 --> 00:13:29,304
חכה לי,
מתוקה.
311
00:13:29,372 --> 00:13:30,339
עסוק...
312
00:13:30,406 --> 00:13:31,974
מתחתנים.
313
00:13:34,643 --> 00:13:37,312
צ'וי, בבקשה ספר לנו
שזו בדיחה.
314
00:13:37,380 --> 00:13:38,813
לא, זו לא בדיחה.
315
00:13:38,881 --> 00:13:40,315
אה, רולנד,
ורד, בלנצ'ה,
316
00:13:40,383 --> 00:13:42,284
הייתי רוצה אותך
להיפגש, אה...
317
00:13:42,352 --> 00:13:43,352
בוורלי...
318
00:13:44,954 --> 00:13:45,887
אשתי.
319
00:13:45,955 --> 00:13:48,890
נפגשנו אתמול בלילה
ליד נעל הקטיפה.
320
00:13:48,958 --> 00:13:51,393
הייתי מאחוריו
בקו הרומבה.
321
00:13:51,461 --> 00:13:54,229
היה לו התחת הכי חמוד
אי פעם ראיתי.
322
00:13:54,297 --> 00:13:57,132
אָנָא. האם זה
יש סיבה להתחתן עם גבר?
323
00:13:57,200 --> 00:13:58,367
היא צודקת.
324
00:13:58,434 --> 00:14:00,369
איך יכולת
להיות כל כך רדוד?
325
00:14:00,436 --> 00:14:01,870
מה עם החזה?
326
00:14:01,937 --> 00:14:03,438
מה עם הכתפיים?
327
00:14:05,508 --> 00:14:06,941
תראה, צ'וי,
זה מטורף.
328
00:14:07,010 --> 00:14:09,878
שניכם לא יודעים כלום
אחד על השני.
329
00:14:09,945 --> 00:14:12,381
בילינו הרבה זמן
מדבר אמש.
330
00:14:12,448 --> 00:14:14,883
אמרנו אחד לשני
סיפור החיים שלנו.
331
00:14:14,950 --> 00:14:18,387
אני יודע הכל
יש לדעת
לגביו.
332
00:14:18,454 --> 00:14:20,955
צ'וי קסטילוס,
איפה היית
333
00:14:21,024 --> 00:14:23,125
שם המשפחה שלנו
זה קסטילוס?
334
00:14:23,192 --> 00:14:25,627
היי, תראה, כולנו יכולים
לדבר על זה אחר כך?
335
00:14:25,694 --> 00:14:27,629
הו, אתה נשאר שם,
מתוקה.
336
00:14:27,696 --> 00:14:29,531
אני אלך להביא את התיקים.
337
00:14:29,598 --> 00:14:32,401
כבר יש לך מזוודות
עם האישה הזו.
338
00:14:32,468 --> 00:14:35,770
הרגע התחתנתי.
אתם לא יכולים להיות מאושרים?
339
00:14:35,838 --> 00:14:38,840
הו, אנחנו מצטערים, צ'וי.
340
00:14:38,908 --> 00:14:42,044
אז, וואו זה היה
חתונה נחמדה?
341
00:14:42,111 --> 00:14:43,545
אני מניח שכן.
342
00:14:43,612 --> 00:14:46,048
אני לא זוכר
יותר מדי על זה.
343
00:14:46,115 --> 00:14:48,917
רק אנחנו השתמשנו
תולעת הטקילה
בתור עד.
344
00:14:48,984 --> 00:14:50,919
תראה, זהו.
345
00:14:50,986 --> 00:14:52,387
אנחנו הולכים
לספר לבוורלי
346
00:14:52,455 --> 00:14:53,922
זה היה
טעות.
347
00:14:53,989 --> 00:14:55,924
אנחנו הולכים
למצוא את התולעת הזו,
348
00:14:55,991 --> 00:14:57,892
קח את השופט הזה,
לבטל את הדבר הזה.
349
00:14:57,960 --> 00:14:58,927
קדימה.
350
00:14:58,994 --> 00:15:00,429
מה הכל
העסק ה"אנחנו" הזה?
351
00:15:00,496 --> 00:15:02,931
אלה החיים שלי
וההחלטה שלי.
352
00:15:02,998 --> 00:15:05,867
אני אומר שאנחנו הולכים
תן הזדמנות לנישואים האלה.
353
00:15:05,935 --> 00:15:08,170
קדימה.
אתה לא
אפילו יצא איתה.
354
00:15:08,237 --> 00:15:10,172
אתה לא יודע
משהו עליה.
355
00:15:10,239 --> 00:15:11,673
נישואים זה רציני.
356
00:15:11,740 --> 00:15:14,676
זה לא משהו
אתה פשוט קופץ,
357
00:15:14,743 --> 00:15:16,978
כמו מיטה.
358
00:15:17,046 --> 00:15:18,947
אני יודע
זה די פתאומי.
359
00:15:19,014 --> 00:15:21,049
מי אומר
אנחנו לא יכולים להיות מאושרים?
360
00:15:21,117 --> 00:15:22,584
אני פשוט לא מאמין בזה.
361
00:15:22,651 --> 00:15:24,219
איך אפשר
זה קרה?
362
00:15:24,287 --> 00:15:26,854
בְּסֵדֶר. אני מודה בזה.
השתכרתי קצת.
363
00:15:26,922 --> 00:15:28,356
היה לך
מרגריטה אחת.
364
00:15:28,424 --> 00:15:31,359
אני שונא לראות
מה קרה
אם היו לך שניים.
365
00:15:31,427 --> 00:15:34,596
צ'וי, אני משוגע
על המכונית החדשה
קנית אותי.
366
00:15:34,663 --> 00:15:36,631
זה מה שקורה.
367
00:15:40,903 --> 00:15:42,971
הו, טוב.
כולכם כאן.
368
00:15:44,006 --> 00:15:45,407
אנחנו צריכים לדבר.
369
00:15:45,475 --> 00:15:47,442
אני מניח
אנחנו צריכים לדבר.
370
00:15:47,510 --> 00:15:51,179
לא הייתה לנו דקה אחת
לשבת וללכת.
371
00:15:51,247 --> 00:15:52,180
אני רוצה--
372
00:15:52,248 --> 00:15:53,215
רגע.
373
00:15:53,282 --> 00:15:54,949
אנחנו מדברים על סקס?
374
00:15:55,017 --> 00:15:56,118
אה.
375
00:15:57,286 --> 00:16:00,122
ובכן, כדאי לי
להוציא את עוגת הגבינה?
376
00:16:00,189 --> 00:16:01,590
אה.
- דוה. אה.
377
00:16:01,657 --> 00:16:02,624
ברור!
378
00:16:02,691 --> 00:16:04,326
אני אביא את הצלחות.
379
00:16:04,393 --> 00:16:07,329
אתה יודע, אני באמת
התגעגעתם אליכם.
380
00:16:07,396 --> 00:16:08,330
הו, דורותי,
381
00:16:08,397 --> 00:16:10,332
ויש לנו
התגעגעתי גם אלייך.
382
00:16:10,399 --> 00:16:13,835
הו, ילד,
זה הולך להיות
בדיוק כמו פעם.
383
00:16:13,902 --> 00:16:15,337
אוקיי, עכשיו, דורותי,
384
00:16:15,404 --> 00:16:17,839
אני רוצה שתגיד לנו
385
00:16:17,906 --> 00:16:19,341
הכל
על ירח הדבש.
386
00:16:19,408 --> 00:16:20,609
ובכן...
387
00:16:20,676 --> 00:16:22,611
הגענו לשדה התעופה מאוחר.
388
00:16:22,678 --> 00:16:24,746
אבל לוקאס הצליח למצוא--
389
00:16:24,813 --> 00:16:26,248
כן, כן.
למי אכפת?
390
00:16:26,315 --> 00:16:28,283
איך היה הסקס?
391
00:16:28,351 --> 00:16:30,318
אני יודע
עבר זמן,
392
00:16:30,386 --> 00:16:33,355
אבל לא השתמשנו
לתת לסיפורים האלה לבנות--
393
00:16:33,422 --> 00:16:35,857
היינו צעירים יותר,
היה לנו יותר זמן.
394
00:16:35,924 --> 00:16:37,492
איך היה הסקס?
395
00:16:37,560 --> 00:16:40,529
טוב, כנראה שלא כדאי לי
אומר לך את זה,
396
00:16:40,596 --> 00:16:41,530
אבל, אממ...
397
00:16:41,597 --> 00:16:47,001
לוקאס ואני
- עשה ניסוי קטן.
398
00:16:47,069 --> 00:16:48,703
ו?
399
00:16:48,771 --> 00:16:51,206
ובכן, אני אומר לך,
זה היה מדהים.
400
00:16:51,274 --> 00:16:53,741
בפעם הראשונה
בחיי,
401
00:16:53,809 --> 00:16:55,877
פשוט נשמטתי
כל העכבות שלי.
402
00:16:55,944 --> 00:16:57,379
אני--אני--לקחתי סיכונים,
403
00:16:57,446 --> 00:16:59,881
זרקתי זהירות
לרוח.
404
00:16:59,948 --> 00:17:01,149
מה קרה?
405
00:17:01,217 --> 00:17:02,817
ובכן, בתור התחלה,
406
00:17:02,885 --> 00:17:04,886
השארתי את האורות דולקים.
407
00:17:07,022 --> 00:17:08,456
גבירותיי ורבותיי,
408
00:17:08,524 --> 00:17:09,524
מדונה!
409
00:17:13,829 --> 00:17:17,199
ובכן, אני מכיר אתכן בנות
חושב שאני אגרסיבי,
410
00:17:17,266 --> 00:17:20,034
אבל ג'ורג'
היה אדם פראי.
411
00:17:20,102 --> 00:17:21,969
הוא היה כל כך נלהב.
412
00:17:22,037 --> 00:17:24,472
אני זוכר
לילה אחד אחרי ארוחת הערב,
413
00:17:24,540 --> 00:17:25,940
הוא לקח אותי ממש לשם
414
00:17:26,008 --> 00:17:27,475
על חדר האוכל
שולחן.
415
00:17:27,543 --> 00:17:29,344
הופתעת?
416
00:17:29,412 --> 00:17:31,846
ובכן, כשהיית
שוכב עירום
417
00:17:31,914 --> 00:17:33,348
על סוזן העצלה,
418
00:17:33,416 --> 00:17:36,418
אתה די מצפה
פעולה קטנה.
419
00:17:40,590 --> 00:17:42,023
דורותי,
אתה בסדר?
420
00:17:42,091 --> 00:17:43,658
אני - אני בסדר.
421
00:17:43,726 --> 00:17:45,159
אני אומר לך,
422
00:17:45,228 --> 00:17:47,161
יש משהו
שבאמת יש לי
423
00:17:47,230 --> 00:17:49,130
לדבר
לכם על.
424
00:17:49,198 --> 00:17:51,165
זה קצת קשה
בשבילי.
425
00:17:51,234 --> 00:17:52,667
ובכן,
למען השם,
426
00:17:52,735 --> 00:17:55,870
אף פעם לא הייתה לך שום בעיה
מדברים איתנו לפני.
427
00:17:55,938 --> 00:17:57,239
מה לא בסדר?
428
00:17:57,306 --> 00:17:58,740
ובכן, קודם כל,
429
00:17:58,807 --> 00:18:00,242
אני יודע כמה קשה
430
00:18:00,309 --> 00:18:02,244
העסק הזה
היה בשבילך,
431
00:18:02,311 --> 00:18:04,713
ואני חושב שעשית
עבודה נהדרת.
432
00:18:04,780 --> 00:18:06,914
זה הרבה מאוד
של עבודה.
433
00:18:06,982 --> 00:18:08,983
אז מה אתה
להגיע?
434
00:18:09,051 --> 00:18:11,486
ובכן, אני חושב שאמא
הרבה יותר מדי זקן
435
00:18:11,554 --> 00:18:13,221
לעבוד כל כך קשה.
436
00:18:13,289 --> 00:18:16,358
אני רוצה אותה
לחזור
לאטלנטה איתי.
437
00:18:16,425 --> 00:18:17,359
מַה?
438
00:18:17,426 --> 00:18:19,994
אבל אנחנו צריכים את סופיה.
אנחנו תלויים בה.
439
00:18:20,062 --> 00:18:22,130
אתה תלוי בה יותר מדי.
440
00:18:22,197 --> 00:18:24,132
אבל היא נהנית מהעבודה,
441
00:18:24,199 --> 00:18:27,135
ואנחנו מוודאים
היא לא מגזימה.
442
00:18:27,202 --> 00:18:28,503
אני יכול להגיד משהו?
443
00:18:28,571 --> 00:18:31,005
תראה, אני יודע שכן
עשה כמיטב יכולתך.
444
00:18:31,073 --> 00:18:32,507
אם אכפת לך מאמא,
445
00:18:32,575 --> 00:18:34,175
אתה לא תילחם בי.
446
00:18:34,243 --> 00:18:35,677
וכל כך אכפת לך
447
00:18:35,745 --> 00:18:38,179
שזהו
בפעם הראשונה
ביקרת
448
00:18:38,247 --> 00:18:39,514
בעוד ארבעה חודשים.
449
00:18:39,582 --> 00:18:40,882
אני יכול להגיד משהו?
450
00:18:40,949 --> 00:18:42,384
תראה, אחרי החתונה,
451
00:18:42,451 --> 00:18:44,352
לוקאס ואני
צריך זמן ביחד.
452
00:18:44,420 --> 00:18:46,388
חשבתי על אמא
כל יום.
453
00:18:46,455 --> 00:18:47,889
ובכן,
אני חושב על
454
00:18:47,956 --> 00:18:49,357
ניק נולטה
כל יום.
455
00:18:49,425 --> 00:18:51,893
זה לא
תן לי את הזכות
456
00:18:51,960 --> 00:18:53,895
לחטוף אותו,
עושה את זה?
457
00:18:53,962 --> 00:18:54,962
האם זה?
458
00:18:56,198 --> 00:18:58,800
תראה, אני חושב שאני יודע
מה הכי טוב לאמא
459
00:18:58,867 --> 00:19:00,268
אנחנו חושבים שאתה לא.
460
00:19:00,336 --> 00:19:02,337
אני יכול להגיד משהו כאן?
461
00:19:03,339 --> 00:19:06,541
ילד, זה פשוט הלך
מהראש שלי.
462
00:19:06,609 --> 00:19:08,075
מא...
463
00:19:08,143 --> 00:19:09,577
רגע. אני זוכר.
464
00:19:09,645 --> 00:19:12,580
אם מישהו יחליט
איפה אני הולך לגור,
465
00:19:12,648 --> 00:19:14,115
זה הולך להיות אני.
466
00:19:14,183 --> 00:19:15,784
בְּסֵדֶר. איפה זה?
467
00:19:15,851 --> 00:19:18,586
יותר חשוב,
את מי אתה
רוצה לחיות עם?
468
00:19:18,654 --> 00:19:21,723
זכור, אחד מאיתנו
הוא הבשר והדם שלך.
469
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
כן, אבל
זוכר גם,
470
00:19:23,326 --> 00:19:26,661
שניים מאיתנו
לא הנחתי
בבית.
471
00:19:28,331 --> 00:19:30,665
הכדור במגרש שלך,
כוסית.
472
00:19:30,733 --> 00:19:32,066
תראי, אמא,
473
00:19:32,134 --> 00:19:33,568
רק לקבל החלטה.
474
00:19:33,636 --> 00:19:35,102
ואם אני לא יכול?
475
00:19:35,170 --> 00:19:36,871
אנחנו נכין את זה בשבילך.
476
00:19:38,407 --> 00:19:39,341
אה...
477
00:19:39,408 --> 00:19:40,842
אני צריך קצת זמן.
478
00:19:40,909 --> 00:19:43,244
אני הולך לחדר שלי.
479
00:19:44,780 --> 00:19:46,214
אני לא מאמין
480
00:19:46,281 --> 00:19:50,184
מכריחים אותי לבחור
בין שלושתכם.
481
00:19:59,862 --> 00:20:01,295
היי, בוקר, ורד.
482
00:20:01,364 --> 00:20:02,797
הו, בוקר, צ'וי.
483
00:20:02,865 --> 00:20:04,232
תודה על אתמול.
484
00:20:04,299 --> 00:20:05,734
אתה היחיד
485
00:20:05,801 --> 00:20:09,237
זה לא גרם לי צער
על להתחתן עם בוורלי.
486
00:20:09,304 --> 00:20:11,740
טוב, אני רק מבין
זה החיים שלך.
487
00:20:11,807 --> 00:20:14,242
אם אתה רוצה
לזרוק אותו
488
00:20:14,309 --> 00:20:17,211
מתחתנת עם איזה טארט זול
בחושך שיכור,
489
00:20:17,279 --> 00:20:19,313
מי אני שאתנגד?
490
00:20:21,350 --> 00:20:23,251
אתה חבר טוב.
491
00:20:27,089 --> 00:20:28,823
היא כבר ירדה?
492
00:20:28,891 --> 00:20:29,824
WHO?
493
00:20:29,892 --> 00:20:32,293
אמיליה ארהארט, ורד.
494
00:20:32,361 --> 00:20:33,762
אִמָא.
495
00:20:33,829 --> 00:20:36,063
האם אמא ירדה
לספר לנו את ההחלטה שלה?
496
00:20:36,131 --> 00:20:37,198
טֶרֶם.
497
00:20:37,266 --> 00:20:39,701
אז אני אצטרך להכין
ההחלטה עבורה.
498
00:20:39,769 --> 00:20:41,235
היא חוזרת הביתה
איתי.
499
00:20:41,303 --> 00:20:42,203
דורותי...
500
00:20:42,271 --> 00:20:43,705
תראה, אני מצטער.
501
00:20:43,773 --> 00:20:46,240
אני רק רוצה
מה הכי טוב לאמא
502
00:20:46,308 --> 00:20:48,009
כולנו רוצים
מה הכי טוב.
503
00:20:48,076 --> 00:20:49,511
בסדר,
דורותי.
504
00:20:49,578 --> 00:20:51,012
אני מקווה
אתה מרוצה.
505
00:20:51,079 --> 00:20:52,514
תראה, אל תתחיל שוב.
506
00:20:52,581 --> 00:20:54,916
קיבלתי את ההחלטה שלי
על אמא.
507
00:20:54,983 --> 00:20:55,917
אה, באמת?
508
00:20:55,984 --> 00:20:58,420
פשוט עליתי
לחדר שלה, ו...
509
00:20:58,487 --> 00:20:59,888
המזוודה שלה
נעלם.
510
00:20:59,955 --> 00:21:01,389
זה היה
על השידה שלה.
511
00:21:01,457 --> 00:21:03,491
נו, מה זה אומר?
512
00:21:05,394 --> 00:21:07,796
"אני לא יכול לבחור
בין הבת שלי
513
00:21:07,863 --> 00:21:10,799
"ושתי נשים
אני חושבת על בנות.
514
00:21:10,866 --> 00:21:13,802
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול".
515
00:21:13,869 --> 00:21:15,303
טוב, אני לא מבין.
516
00:21:15,370 --> 00:21:16,871
מה זה אומר?
517
00:21:16,939 --> 00:21:19,273
זה אומר סופיה
ברח.
518
00:21:22,411 --> 00:21:25,413
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.